永嘉场方言琐谈

2020-01-14 11:06:00
龙湾、经济技术开发区的方言,旧时叫永嘉场话,听起来像“蛮讲”,让人们一头雾水,啼笑皆非。

  龙8国际客户端网讯 龙湾、经济技术开发区的方言,旧时叫永嘉场话,听起来像“蛮讲”,让人们一头雾水,啼笑皆非。一旦下功夫精究,翻阅典籍,便会发现它们惊现出活化石般地古老悠久的韵味。笔者多年来致力探索永嘉场方言,发现一个方言字,似同新生儿降世般地欣慰。方言确是古老的原始话。

  如方言形容谷物、瓜果、物件堆积高大,以“鳌山”表述。鳌本是传说中海中大鱼。旧时元宵灯节作为灯景,把彩灯叠成一座山形,仿传说中鳌的形状,指望来年五谷丰登。制作年糕松糕时,将水拌和粉面成的工艺称作“糔(xiǔ)粉”,土读“秀”。早在宋代《广韵》中记载过,西汉《礼记·内则》“为稻粉,糔溲之以为酏”,瑞安先贤孙希旦集解“糔溲,谓溲释其粉也”,原来如此古老。

  常见工地上用方言召唤大伙开始工作为“率起,率起”,土读“连”,见《广雅》及《方言》“始也”,即为开始。可见两千年的词话仍在本土使用。本土方言有谓锄头为“板镃”,土读“齐”,同样在《广雅》中有“锄之别名”。

  筷子方言谓为“箸”,見《菽园杂记》“民间俗讳,各处有之……如舟行讳‘住’(因箸同‘住’音,不吉利)……以箸为快儿”。“快”谐音“筷”,因龙8国际客户端本土“箸”读“治”,不存在“住”音。故此,自古至今称“箸”,无须改变谓“筷”。

  天将发亮,方言谓“昢旦光儿”,“昢”土读“培”。《广韵》“昢,明旦出也”。字、音、义三者相符相称。

  方言将谷物摊晒称“晒日”(第一声),把东西放置通风阴凉之处,使其干燥称“日日燥”(第四声),同一字方言出二音,与汉语一字多字义相似。陆游《春日》“春日园林尝煮酒,和风庭院日新丝”。说明宋时早已用上了这个字,现仍在本土延续使用。方言谓晾晒衣物的长竹竿,方言称为“笐竿”,《广韵》《集韵》“笐,竹竿也”。

  方言称年老妇女,长于父母年纪的妇女为“阿姥(mo)”。唐代玄应《一切经音义》“姥,今以女老者为姥也”。陆游有《阿姥》诗“城南倒社下湖忙,阿姥龙钟七十强”。诗中便明白出南宋时“阿姥”早已通行应用。本土方言合情合理而更传统。妇女怀孕,方言谓“腆亻体”,土读“摊身体”。“腆”字义为“挺起、凸出”,古戏剧《赵氏孤儿》《邯郸记》中均应用“腆”字。《儒林外史》“屠夫横披了衣服,腆着肚子走了”。“亻”字义解为“有孕”。《广雅》“孕,亻也”,《玉篇》“亻,妊身也”。

  身材高长,方言为“高身”,土读“挑”,今常用后者。《广韵》:“身,身长儿”。

  角果类作物不结荚实,方言谓“阴荚”。《辞海》:“角果萎缩而无种子,(原因)开花时日照不足(多阴雨),气温低,冻害所造成”。“阴荚”一词的方言,指实物即恰当又合适。

  鲫鱼,方言谓“鲋鱼”。《埤雅·释鱼》“即今鲫鱼。《本草》所谓鲫鱼,一名鲋鱼”。明清时代诸多文人书籍常见用“鲋鱼”一词。

  不过,方言也有方言的乡土特殊,也有问不对题的词汇出现,如借以某物件物体的外观状况,本质性能来造作词汇。河蟹,永强话谓作“蜋儿”,同乐清“蚅蜋”相近。“蜋”本义“蜣蜋”,本土二地先人就有点问不对题的将“蜣蜋”的爬行形象用在河蟹上。蝙蝠状似老鼠,两肋长翼翅,方言取名为“老鼠皮翼”。臭虫喜生活在茭草中,方言谓其为“茭虱”。《辞海》“茭,草根的统称。喂牲口的干草”。爬行的壁虎四肢各有五爪,行动似传说中龙那样灵活,方言叫其“五爪龙”。

  台风傻刮似痴呆人的行为,尽意破坏世间万物利益,方言取其为“风痴”。打雷的威力像天神菩萨(惯称佛),故方言谓之“响佛”。食品中的油枣形如水果枇杷的梗蒂,方言取其为“枇杷梗”。

  避讳择吉,变样地遴选词汇。如棺材说“百岁”,容尸骸的陶器金钵谓“金瓶儿”,远避不吉利器物的原名。斧头,避斧音同“火”,讳“烧”,说“快口儿”。

  中草药汤汁谓“平安茶儿”,避“药”字。麻疹,避天花麻脸之“麻”,谓“做小客”,寄寓疹后的小孩恢复得像个小客人模样的神采。小儿剃头,避上古时五刑之髡刑,即剃去头发,也同避清初“剃发令”,说“打光光”。

  男女腰、脐部位以下阴阳物、肛门、臀爿统称说“下身”,避不宜言明之说诸般俗称。老人、产妇、患病者大小便称“上坑小下”,避不雅言词的拉污、拉私音“输”,旧时上厕称作“上茅坑”,小便拉私(“尿”、“输”)为小下。

  瓷器类盆碗捣砸破毁受损,避上述不吉利的情形,转说“碗卖爻”,像卖掉一样不见回还。往高处抬或往高处移动什物东西,避抬尸抬棺材之“抬”,谓“升起”或“升高”。

  戏演完结束散场,避演完之“完”与“绝”同音,避结束之“束”与“缩”同音,避散场之“散”同拆散之“散”,谓“戏团圆”。

  方言是地方文化的特产,又是文化语言的一座丰碑。不论它应用的范围几何,毕竟祖先们依着它,越历过无数个年代,回味无穷!

  来源:龙8国际客户端日报

  作者:孙作勤

龙8国际客户端新闻网全媒体矩阵

本文转自:龙8国际客户端网 66wz.com

N 编辑:白倩倩责任编辑:董晶亮 举报网络谣言和淫秽信息
拜尔口腔医院
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4